1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
Prej v Luciferju...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,755
Povej mi, kaj si želiš?

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,215
to je to?
Je to tvoj velik trik?

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,508
Zakaj ne vplivam nate,
Detektiv?

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
Mislim, da imava oba
naše skrivnosti.

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,887
Pred 35 leti me je oče vprašal
da pridem sem dol

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,889
blagosloviti par, ki ni mogel
imeti otroka.

8
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
Izgledaš res znan.
sva se srečala?

9
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
MAMA:
Tvoj oče jo je postavil
na Luciferjevi poti.

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
Gremo domov, sin.

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,606
In Chloe je ključ.

12
00:00:22,814 --> 00:00:25,400
Andy Kleinberg? Jana Lovrenc
je bil danes zjutraj najden umorjen.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
KLEINBERG:
Eden od njih se je zlomil.
Malo sem polil po sebi.

14
00:00:28,153 --> 00:00:30,239
Kaj za vraga se dogaja
zame?

15
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
MAZE:
Pa kaj če si spal
s Charlotte Richards?

16
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
Spal si z mojim...

17
00:00:34,451 --> 00:00:35,077
Vau!

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,538
On je drugačen
ko je s teboj.

19
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
- MAZE: Chloe Decker povzroča
tvoja ranljivost.
- LUCIFER: Krvavim.

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,251
Ali misliš, da sem
material za fanta?

21
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
Morda ste bili
podcenjevanje sebe.

22
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Nekoga si zaslužiš
tako dober kot ti.

23
00:00:51,927 --> 00:00:53,887
♪ Sveta voda

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
♪ Zdaj ti ne morem pomagati ♪

25
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
(stokanje)

26
00:00:59,977 --> 00:01:02,145
- ; Tisoč vojsk ♪
- (Lucifer se smeje)

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,691
♪ Ni me mogel zadržati zunaj

28
00:01:07,484 --> 00:01:10,070
♪ Nočem tvojega denarja ♪

29
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
(smeh)
Oh, detektiv.

30
00:01:11,863 --> 00:01:14,950
♪ Nočem tvoje krone ♪

31
00:01:15,158 --> 00:01:16,285
(Lucifer se smeje)

32
00:01:16,493 --> 00:01:18,662
♪ Vidiš, prišel sem te zažgati ♪

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
♪ Tvoje kraljestvo padlo... ♪

34
00:01:24,042 --> 00:01:26,837
Detektiv, ste prepričani
želiš to narediti?

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,088
utihni

36
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
♪ Zdaj ti ne morem pomagati ♪

37
00:01:31,133 --> 00:01:34,303
♪ Zvišal bom vložke ♪

38
00:01:35,262 --> 00:01:38,307
♪ Odkadil te bom

39
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
♪ Sedem hudičev vsepovsod okoli mene ♪

40
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
Vidim, da ste našli
moja ljubezen ročaji.

41
00:01:43,145 --> 00:01:46,023
♪ Sedem hudičev v moji hiši [

42
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
♪ Vidiš, bili so tam, ko... ♪

43
00:01:47,774 --> 00:01:48,609
(stokanje)

44
00:01:48,817 --> 00:01:51,403
(hrustanje, žvečenje)

45
00:01:56,783 --> 00:01:57,492
kako je bilo

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,202
Kaj delaš tukaj?

47
00:01:59,411 --> 00:02:01,913
Kaj? Slišal sem te kričati,
pa sem tekel pogledat

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
če ste bili v nevarnosti.
Potem sem ugotovil

49
00:02:04,082 --> 00:02:06,168
kaj se je v resnici dogajalo,
veš,

50
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
zato sem ostal gledat oddajo.

51
00:02:08,128 --> 00:02:08,879
hej

52
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
Kaj je bilo to...
tisto, kar si počel?

53
00:02:11,048 --> 00:02:11,840
Bil si kot ...

54
00:02:12,591 --> 00:02:13,300
V redu, Maze,

55
00:02:13,508 --> 00:02:14,301
pojdi ven.

56
00:02:15,218 --> 00:02:15,886
zdaj.

57
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
V redu, vsaj ti si
spati v svojih sanjah.

58
00:02:18,680 --> 00:02:20,515
Ker se ne dogaja
v resničnem življenju.

59
00:02:21,058 --> 00:02:22,017
Tega ne veš.

60
00:02:23,727 --> 00:02:26,021
Samo želim si, da bi se sprostil,
Decker.

61
00:02:26,229 --> 00:02:27,648
veš,
vrzi previdnost v veter,

62
00:02:28,148 --> 00:02:29,191
biti impulziven,

63
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
samo enkrat.

64
00:02:31,234 --> 00:02:32,903
Namesto, veš,

65
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
biti ti.

66
00:02:38,742 --> 00:02:39,701
(vrata se odprejo)

67
00:02:40,452 --> 00:02:41,078
(vrata se zaprejo)

68
00:02:43,413 --> 00:02:45,457
Mogoče tokrat
bo drugačen.

69
00:02:46,750 --> 00:02:49,836
Tokrat zagotovo bo
bodite drugačni, doktor.

70
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
Odločil sem se
počasi, enkrat.

71
00:02:52,839 --> 00:02:55,050
Hmm, in zakaj
je to

72
00:02:55,801 --> 00:02:58,303
Ker sem a
odgovorni Hudič.

73
00:02:58,512 --> 00:03:02,974
In jaz-- no, vem
kakšna velika stvar je bil poljub...

74
00:03:03,183 --> 00:03:04,226
za detektiva.

75
00:03:04,768 --> 00:03:05,519
Zanjo?

76
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
No, prepričan sem
moralo je narediti

77
00:03:06,895 --> 00:03:07,688
kar velik vpliv
na njej.

78
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
Mislim, to sem jaz.

79
00:03:10,399 --> 00:03:11,441
Brez dvoma
preobremenjena je

80
00:03:11,650 --> 00:03:13,110
po čustvih
še nikoli ni čutila.

81
00:03:13,318 --> 00:03:14,277
Je preobremenjena?

82
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
- LUCIFER: Mm.
- LINDA: Aha.

83
00:03:15,904 --> 00:03:17,948
Ali si zato šel po svoje
po poljubu ločiti?

84
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
natančno.

85
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
Da, čeprav je imela
ta bedni odvisnik

86
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
čaka jo doma.

87
00:03:23,161 --> 00:03:25,247
No, dva,
če šteješ otroka.

88
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
Mislim, da vem, kaj se dogaja.

89
00:03:28,500 --> 00:03:29,251
J-Ali?

90
00:03:29,459 --> 00:03:30,961
Zavlačuješ, Lucifer.

91
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
(smeh):
Zavlačevanje?

92
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
Seks? jaz?

93
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Doktor, ali sva se že srečala?

94
00:03:36,800 --> 00:03:38,593
Zavlačuješ
ker si spoznal

95
00:03:38,802 --> 00:03:40,887
kako zapleteno
vajin odnos je.

96
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
poglej ...
(vzdihne)

97
00:03:42,639 --> 00:03:44,891
hm,
resnica je, da ...

98
00:03:45,517 --> 00:03:47,102
Še vedno ne
razumeti zakaj,

99
00:03:47,310 --> 00:03:51,106
po vsem, kar sem rekel
moje manj pozitivne lastnosti,

100
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
vseeno se je odločila, da me poljubi.

101
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Mislim, misliš, da je bolna?

102
00:03:55,777 --> 00:03:57,112
Ali pa morda ...

103
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
si jo pravkar prevzel?

104
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
No, to je nemogoče.

105
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
Detektiv je
popolnoma imun na moje čare.

106
00:04:06,830 --> 00:04:08,707
Ali pa je bila imuna.

107
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
Mogoče se je to spremenilo.

108
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Seveda, mislim zakaj drugače
bi me poljubila?

109
00:04:14,755 --> 00:04:15,630
Ampak obstaja tudi
možnost...

110
00:04:15,839 --> 00:04:16,465
Ne, ne, ne.

111
00:04:16,673 --> 00:04:18,300
Ne. To je zelo dobro.

112
00:04:18,884 --> 00:04:20,135
Hvala, doktor.

113
00:04:20,927 --> 00:04:21,762
Zdaj vem kaj naj naredim.

114
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
(vrata se odprejo)

115
00:04:27,684 --> 00:04:28,560
jutro.

116
00:04:29,686 --> 00:04:30,479
hej

117
00:04:31,521 --> 00:04:33,148
Torej, kako je bilo ostalo
tvoje noči?

118
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Bilo je v redu, hvala.

119
00:04:35,400 --> 00:04:36,318
Kakšen je bil preostanek tvoje noči?

120
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
Uh, dobro, hvala.

121
00:04:39,821 --> 00:04:41,156
Odlično. Torej smo
potem vse v redu.

122
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
Toda preden se lotimo

123
00:04:42,657 --> 00:04:43,533
karkoli
grozodejstvo čaka,

124
00:04:43,742 --> 00:04:44,367
nekaj je
pomembno

125
00:04:44,576 --> 00:04:46,077
Moram te vprašati,
Detektiv. je...

126
00:04:46,745 --> 00:04:47,788
no, gre za nas.

127
00:04:49,331 --> 00:04:50,165
v redu

128
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
Kaj je torej?
si zdaj res želiš?

129
00:04:59,216 --> 00:05:00,133
Lucifer, kaj za vraga
hudiča delaš?

130
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Saj poznate te stvari
pri meni ne deluje.

131
00:05:02,511 --> 00:05:03,178
Prav.

132
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Ja, ne, seveda.
Šalil sem se.

133
00:05:05,680 --> 00:05:06,515
(smeh)

134
00:05:07,974 --> 00:05:08,600
Prav.

135
00:05:10,519 --> 00:05:11,394
(smeh)

136
00:05:14,356 --> 00:05:15,398
Samo poskušal sem ...

137
00:05:15,690 --> 00:05:17,901
Maze je to rekla
jutro, veš,

138
00:05:18,693 --> 00:05:21,238
pazi na...
brez veze, to...

139
00:05:21,947 --> 00:05:24,533
To je bilo čudno. ja
Mi-- gremo.

140
00:05:25,659 --> 00:05:26,326
Prav.

141
00:05:30,664 --> 00:05:31,915
Prav, kaj imamo?

142
00:05:32,624 --> 00:05:35,669
ELLA:
Spoznajte Ricka Cormierja.

143
00:05:35,877 --> 00:05:39,381
19-letnik.
Prvi letnik države Malibu.

144
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
Prijatelji so mislili, da je samo
mačka po veliki zmagi

145
00:05:42,259 --> 00:05:43,885
proti
Pasadena Grey Hawks.

146
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
Izkazalo se je, da je mrtev.

147
00:05:45,595 --> 00:05:46,388
Od zastrupitve.

148
00:05:46,763 --> 00:05:47,389
ooh

149
00:05:47,597 --> 00:05:48,473
Kot zastrupitev z alkoholom?

150
00:05:48,682 --> 00:05:51,268
Ne, kot zastrupitev s strupom.

151
00:05:51,476 --> 00:05:52,394
Preverite:

152
00:05:53,436 --> 00:05:54,563
petehialno krvavitev,

153
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
trakasta koža,

154
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
očesni izcedek.

155
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
(smeh) Oprosti,
rekla je "odpust,"

156
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
vsakič me prime.

157
00:06:02,070 --> 00:06:02,946
(smeh)

158
00:06:06,074 --> 00:06:06,700
Kakšna ideja

159
00:06:06,908 --> 00:06:08,410
koliko časa je trajalo
strup za aktiviranje?

160
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
ELLA: No, težko je reči
zagotovo, a najbolje ugibati,

161
00:06:10,954 --> 00:06:12,080
mogoče 24 ur?

162
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
Upam, da je ubogi Ricky
jih je štelo.

163
00:06:14,291 --> 00:06:17,210
Uživanje v tistem malem življenju
odšel je s seksom ali prijatelji.

164
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Ali pa seks s prijatelji.

165
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Pravkar sem ugotovil, da je tam
ti si šel s tem.

166
00:06:25,552 --> 00:06:26,469
ELLA: Ja, no,
Mislim, ne vem

167
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
kako dol on
bil na zabavi,

168
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
ampak, fantje,

169
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
Videl sem
veliko zmešanih stvari.

170
00:06:33,143 --> 00:06:35,353
Ta toksin je raztrgal
skozi njegovo telo

171
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
kot bi ga peklo
od znotraj navzven.

172
00:06:37,522 --> 00:06:39,024
Mislim, bom
treba doseči

173
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
samo mojim forenzičnim stikom
da vidim če kdo kaj ve.

174
00:06:41,860 --> 00:06:42,694
Kdo je našel truplo?

175
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
Mislil sem, da je samo
že enkrat zaspi.

176
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
Nisem ga dojel
je bil prekleto mrtev.

177
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Ali poznate koga, ki bi morda imel
imel težave z njim?

178
00:06:50,869 --> 00:06:51,494
Ni šans.

179
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Vsi smo imeli radi Rickyja.

180
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
Ste opazili kaj čudnega
v zadnjih dneh?

181
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Kakšno nenavadno vedenje?

182
00:06:56,541 --> 00:06:57,250
Na primer kaj?

183
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
Kot nekdo, ki nosi
majhna lekarniška steklenička

184
00:06:59,753 --> 00:07:01,338
označeno z lobanjo
in morda križnice?

185
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
Ne, nič takega.

186
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
Ampak mimo je prišel Johnny Kane
študentski dom včeraj.

187
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
- CHLOE: Mm.
- LUCIFER: Kaj, Johnny Kane Johnny Kane?

188
00:07:07,928 --> 00:07:09,137
Kot igralec Johnny Kane?

189
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
ja moja mama
je precej znorel

190
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
ko sem ji povedal.

191
00:07:12,641 --> 00:07:14,100
Celo podpisal se je
enega mojih DVD-jev.

192
00:07:14,309 --> 00:07:15,435
- LUCIFER: Ne.
- CHLOE: Huh.

193
00:07:16,394 --> 00:07:18,188
LUCIFER:
Oh. Ljubiti pomeni umreti.

194
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
(smeh)
Impresivno delo.

195
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
Mislim, biti moški
igranje ženske igranje moškega.

196
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
To je naravnost vrtoglavo.

197
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
Kaj bi moral imeti
rekel "spojler"?

198
00:07:26,738 --> 00:07:27,697
TIMMY:
Očitno je bil tukaj

199
00:07:27,906 --> 00:07:28,823
raziskovanje vloge.

200
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
Hmm, predano.

201
00:07:30,533 --> 00:07:31,660
Star je okoli 40 let,
ni možnosti

202
00:07:31,868 --> 00:07:33,662
je lahko izvlekel
igranje študenta.

203
00:07:33,870 --> 00:07:35,789
Hm, zagotovo ti
zgrešil, detektiv.

204
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Mislim, Johnny
Kane je živahen

205
00:07:37,207 --> 00:07:38,416
in čeden mlad
človek, kaj ne bi rekel?

206
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
CHLOE: Ne, precej je star.
In od kdaj si postal

207
00:07:40,585 --> 00:07:41,670
predsednik njegovega kluba oboževalcev?

208
00:07:41,878 --> 00:07:44,631
Ker je pravkar vstopil sem
vihti velik nož.

209
00:07:45,215 --> 00:07:47,384
Sem prepozen?
Je mrtev?

210
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
- JOHNNY: Je mrtev?
- CHLOE: Stoj. Spustite
nož.

211
00:07:50,512 --> 00:07:52,138
Jaz sem kriv.
Mrtev je zaradi mene.

212
00:07:52,347 --> 00:07:53,139
Odložite
nož, Johnny.

213
00:07:53,348 --> 00:07:55,141
Ja, poslušaj jo, Johnny.
Je kar dober strelec.

214
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Ne razumeš!

215
00:07:56,893 --> 00:07:58,103
Nisem mogel
kar je človek rekel.

216
00:07:58,311 --> 00:07:59,104
Kakšen človek?

217
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Človek je rekel
on bi ubil tega otroka

218
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
če si ne bi porezal obraza.

219
00:08:15,370 --> 00:08:18,248
G. Johnny Kane,
čudovit igralec si

220
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
z impresivno knjižnico
filmov pod vašim pasom.

221
00:08:22,085 --> 00:08:24,504
Ljubljen s strani kritikov
in javnosti enako.

222
00:08:25,213 --> 00:08:25,839
Mnogi bi rekli

223
00:08:26,047 --> 00:08:28,842
ti si na vrhu
svojega poklica trenutno.

224
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
In zato
tako zanimivo bo

225
00:08:30,969 --> 00:08:34,055
da vidim, kakšno odločitev si sprejel
za ta poskus.

226
00:08:34,264 --> 00:08:35,390
Lahko bodisi ...

227
00:08:35,598 --> 00:08:39,436
izrezljaj si obraz ali...

228
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Rick Cormier, nedolžen
novinec v državi Malibu,

229
00:08:44,065 --> 00:08:46,151
bo umrl zaradi zastrupitve.

230
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
Za odločitev imate 24 ur.

231
00:08:48,778 --> 00:08:51,406
Naredi, kar se zahteva, in protistrup
bo dostavljeno.

232
00:08:51,614 --> 00:08:54,159
Izbira je samo vaša.

233
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
LUCIFER:
No, to je dramatično.

234
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
Kdaj ste dobili ta video?

235
00:08:58,705 --> 00:08:59,914
včeraj. sprva,

236
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
pomislil sem
to je bila neka bolana šala.

237
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
Oboževalci pošiljajo nenavadna pisma
mojemu vodji ves čas,

238
00:09:05,754 --> 00:09:07,922
toda to je bilo poslano neposredno
na moj osebni e-mail,

239
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
in bilo je tako...

240
00:09:10,383 --> 00:09:11,426
moteče.

241
00:09:11,634 --> 00:09:12,761
Nisem ga mogel dobiti
iz moje glave.

242
00:09:12,969 --> 00:09:13,762
Moral sem
preverite.

243
00:09:13,970 --> 00:09:14,763
Torej ste šli v šolo.

244
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
ja,
ko sem spoznal

245
00:09:16,347 --> 00:09:17,891
da je bil ta otrok pravi študent
v Malibuju,

246
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
Začel sem razmišljati

247
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
da ta "eksperiment"
lahko tudi resnično.

248
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
Šla sem domov in strmela
na ta nož več ur.

249
00:09:25,398 --> 00:09:26,900
Ampak nisem mogel.

250
00:09:28,026 --> 00:09:29,819
Nisem si mogel razrezati obraza.

251
00:09:30,028 --> 00:09:31,780
LUCIFER: No,
seveda ne bi mogel.

252
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
To je nemogoča izbira.

253
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
Ta morilec je očitno
igranje Boga.

254
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
Mislim, nihče ne bi
naredi kaj takega

255
00:09:37,118 --> 00:09:38,620
razen če so
biti manipuliran.

256
00:09:39,871 --> 00:09:40,955
(vzdihne)

257
00:09:41,623 --> 00:09:42,373
Ne za razliko od nekoga

258
00:09:42,582 --> 00:09:45,877
izkazovanje naklonjenosti
ko ni imelo nobenega logičnega smisla.

259
00:09:47,337 --> 00:09:47,962
(nežno):
Kaj?

260
00:09:48,171 --> 00:09:49,297
JOHNNY: Mislim,
kakšna bolana baraba

261
00:09:49,506 --> 00:09:50,673
bi naredil kaj takega?

262
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Točno to je tisto
rad bi vedel.

263
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Oprostite.

264
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
(vrata se odprejo)
kam greš

265
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
(vrata se zaprejo)

266
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
V redu, poglej, sva
naredimo vse, kar lahko

267
00:10:02,894 --> 00:10:04,979
izslediti to e-pošto,
toda medtem,

268
00:10:05,188 --> 00:10:07,440
ste imeli kakšno povezavo
zastrupljenemu študentu?

269
00:10:07,649 --> 00:10:09,025
Ali kakšna ideja, zakaj
je bil tarča?

270
00:10:09,234 --> 00:10:11,528
Ne, do včeraj ne bi nikoli
srečal sem ga prej v življenju.

271
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
(zvonjenje linije, zvonjenje telefona)

272
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
Takole, kajne?

273
00:10:27,210 --> 00:10:28,419
Oprostite, hvala.

274
00:10:28,920 --> 00:10:29,671
Priznaj.

275
00:10:29,879 --> 00:10:30,713
Kaj si ji naredil?

276
00:10:31,256 --> 00:10:33,299
Bojim se, da boš
morajo biti bolj specifični.

277
00:10:33,508 --> 00:10:35,301
Naredil sem veliko stvari
že veliko ljudem.

278
00:10:35,510 --> 00:10:37,971
(smeh) Ne igraj
bedaki z mano, mama.

279
00:10:38,429 --> 00:10:40,974
Detektiv me je poljubil
in moram vedeti zakaj.

280
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
Si rekel, da si se poljubil?

281
00:10:43,393 --> 00:10:44,727
Prosim, prizanesi mi
videz presenečenja

282
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
in samo povej mi, kako ti je uspelo.

283
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
No, želim si, da bi to imel
vrsta moči, a na žalost,

284
00:10:48,606 --> 00:10:49,691
Ne morem vzeti kredita.

285
00:10:52,485 --> 00:10:53,987
Zakaj si tako razburjen?

286
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
Predvideval sem, da boš zadovoljen
s takim razvojem.

287
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
No, jaz...

288
00:11:00,618 --> 00:11:03,538
Jezen sem, ker
Samo ne vem, če je...

289
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
resnično.

290
00:11:05,623 --> 00:11:07,041
Vse kar lahko rečem je,

291
00:11:07,709 --> 00:11:09,210
sledi svojemu srcu, sin.

292
00:11:09,878 --> 00:11:12,589
Te stvari imajo način
delajo sami pravočasno.

293
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
- LUCIFER: Res?
- DAN: Hej.

294
00:11:18,011 --> 00:11:18,845
Detektiv.

295
00:11:19,053 --> 00:11:20,221
- DAN: Svetovalec.
- LUCIFER: Tuš.

296
00:11:20,430 --> 00:11:21,306
kurac.

297
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
No, verjetno
to je moj znak.

298
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Zapomni si kaj
Rekel sem, Lucifer.

299
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Adijo, Daniel.

300
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Prišel sem samo, da ti povem
da te Chloe išče.

301
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
Cyber je zadel
iz te e-poštne sledi.

302
00:11:38,323 --> 00:11:39,073
super

303
00:11:40,742 --> 00:11:41,451
super

304
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
♪ Kaj razmišljaš? ♪

305
00:11:44,287 --> 00:11:49,500
♪ Kaj praviš ...? ♪

306
00:11:50,752 --> 00:11:52,420
♪ Ne morem dobiti dovolj. ♪

307
00:11:52,629 --> 00:11:55,131
E-pošto smo izsledili do diplomanta
študent po imenu Matthew Hoffing.

308
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Tukaj dela s krajšim delovnim časom.

309
00:11:56,674 --> 00:11:58,259
Knjižnice.
Turobna mesta, kajne?

310
00:11:58,468 --> 00:11:59,636
Dišijo po nogah.

311
00:12:01,596 --> 00:12:02,347
ne vem

312
00:12:02,555 --> 00:12:05,600
Mislim, da lahko, uh,
bodi nekako romantičen.

313
00:12:05,892 --> 00:12:09,520
Ali ste kdaj, veste,
narejeno v knjižnici?

314
00:12:10,730 --> 00:12:11,522
kaj ...

315
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
Detektiv, kaj je dobil
vate danes?

316
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
To je običajno takrat, ko
reci mi, naj se osredotočim na delo.

317
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
- LUCIFER: In ja, seveda
Sklepal sem se v knjižnici.
- CHLOE: Prav.

318
00:12:18,947 --> 00:12:21,282
Ja, bil sem... bil sem... Bil sem
poskuša nekako...

319
00:12:22,075 --> 00:12:22,909
veš kaj

320
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
Brez veze.
(smeh)

321
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
Definitivno se ne dobi
odziv, ki sem ga pričakoval.

322
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
- LUCIFER: Prav.
- CHLOE: Torej, samo-- ne.

323
00:12:29,832 --> 00:12:30,667
veš kaj št.

324
00:12:30,875 --> 00:12:34,045
Od kdaj si
se izogibaš seksu?

325
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
(ženska kriči)

326
00:12:39,217 --> 00:12:40,843
(ženska stoka na računalniku)

327
00:12:41,052 --> 00:12:42,637
- CHLOE: Kaj?
- LUCIFER: LAPD.

328
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
- LUCIFER: Pokaži nam, kaj imaš v rokah.
- CHLOE: Ne,

329
00:12:44,347 --> 00:12:45,890
dvignite roke nad glavo
kjer jih lahko vidimo.

330
00:12:46,099 --> 00:12:48,643
- No, morda je pištola,
Detektiv.
- To ni pištola.

331
00:12:49,185 --> 00:12:52,021
ŽENSKA:
Ja, ja. Ja, ja, ja.

332
00:12:52,230 --> 00:12:53,064
samo...

333
00:12:55,149 --> 00:12:55,858
Ne poznam nobenega otroka ...

334
00:12:56,067 --> 00:12:57,902
ha, ha, ha.
Bolje varno kot obžalovati.

335
00:12:58,736 --> 00:12:59,612
Prav.

336
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Poglej, ne vem
o čem govoriš.

337
00:13:01,447 --> 00:13:02,991
ne vem
katerikoli otrok z imenom Rick.

338
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
Ti si Dee-man69, kajne?

339
00:13:05,326 --> 00:13:06,786
To je zelo pametna igra
z besedami, mimogrede.

340
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
Bil je "Nevergetslaid

341
00:13:09,831 --> 00:13:12,625
Ja, to je moje
e-pošta, ampak...

342
00:13:13,459 --> 00:13:16,713
Uporabljam samo to
za... veš....

343
00:13:17,547 --> 00:13:18,172
pornografija.

344
00:13:18,381 --> 00:13:20,842
Bodite pozorni, da pojasnite, zakaj ste poslali
Johnny Kane grozilno e-pošto

345
00:13:21,050 --> 00:13:22,302
včeraj ob 9.10?

346
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
LUCIFER:
Ujeli, g. Hoffing.

347
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
Zdaj lahko tudi priznate.
Igralna igra.

348
00:13:26,431 --> 00:13:28,641
Prvič, nekako sem
oboževalec Johnnyja Kana.

349
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
Mislim, da je super nadarjen,
vendar ne dovolj, da bi mu poslal e-pošto.

350
00:13:31,477 --> 00:13:32,103
In drugič,

351
00:13:32,312 --> 00:13:33,229
Nisem mogel poslati e-pošte
njega takrat

352
00:13:33,438 --> 00:13:35,648
tudi če bi hotel.
Bila sem v razredu T.A.

353
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
- LUCIFER: Oh.
- MATTHEW: Evo, lahko dokažem.

354
00:13:42,697 --> 00:13:44,282
MATEJ:
v redu Tam je e-pošta.

355
00:13:44,490 --> 00:13:45,408
Oh, počakaj na to.

356
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
Ampak to nisem bil jaz.

357
00:13:46,826 --> 00:13:48,036
Ali kdaj dobijo
manj predvidljivo?

358
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
Ne, resno mislim.
Verjetno je bilo vlomljeno.

359
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
Tega e-poštnega sporočila nisem poslal in
Tudi tega nisem poslal.

360
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
- CHLOE: Katero drugo?
- MATTHEW: Ta,
poslano pred eno uro.

361
00:13:55,793 --> 00:13:56,836
Nisem bil jaz.

362
00:13:59,380 --> 00:14:01,174
Dr. Gwendolyn Scott.

363
00:14:01,382 --> 00:14:03,885
Ste svetovno znani
torakalni kirurg.

364
00:14:04,093 --> 00:14:06,971
Kdo je rešil strahospoštovanje vzbujajoče
število življenj.

365
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
Zato bo
tako zanimivo za videti

366
00:14:09,640 --> 00:14:13,061
kakšno odločitev sprejmeš
za ta poskus.

367
00:14:13,561 --> 00:14:18,691
Lahko tudi
uniči roko ali...

368
00:14:20,151 --> 00:14:21,110
Ashley Corbett,

369
00:14:21,319 --> 00:14:24,655
nedolžni drugošolec
v državi Malibu, bo umrl

370
00:14:24,989 --> 00:14:26,157
zastrupitve.

371
00:14:26,741 --> 00:14:28,951
Za odločitev imate 24 ur.

372
00:14:29,410 --> 00:14:32,497
Naredi, kar se zahteva, in protistrup
bo dostavljeno.

373
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
Izbira je samo vaša.

374
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
Ne gre samo za
Johnny Kane.

375
00:14:37,377 --> 00:14:39,337
Moramo najti
Ashley Corbett zdaj.

376
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
CHLOE:
V redu, Dan je z dr. Scottom.

377
00:14:53,142 --> 00:14:55,228
Vse kar moramo narediti zdaj
najti Ashley Corbett.

378
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
Poglej, ko pridemo noter,

379
00:14:57,688 --> 00:14:58,606
naj jaz uredim to.

380
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
V redu, detektiv,
da bi to naredili,

381
00:15:01,025 --> 00:15:02,777
moramo se... zliti.

382
00:15:04,028 --> 00:15:04,654
Pomen?

383
00:15:04,862 --> 00:15:08,699
Kar pomeni manj monitorja v dvorani,
več, nekako vroče za učitelja.

384
00:15:08,908 --> 00:15:09,951
Torej, vas moti, če ...

385
00:15:10,368 --> 00:15:11,577
- CHLOE: Hvala.
- LUCIFER: Prav.

386
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
- CHLOE: Razumem.
- LUCIFER: No, daj no.

387
00:15:13,496 --> 00:15:15,915
- CHLOE: Strmiš.
- LUCIFER: Jaz-- v redu.

388
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
(posmehuje se)

389
00:15:20,711 --> 00:15:21,462
v redu

390
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
Kako izgledam?

391
00:15:26,551 --> 00:15:27,635
lepa

392
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
♪ Oh, oh, oh [J

393
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Um... ampak, um,
še zadnja stvar.

394
00:15:32,974 --> 00:15:33,766
Voila.

395
00:15:33,975 --> 00:15:35,893
Noben študentski besnik ni
popoln brez enega.

396
00:15:37,103 --> 00:15:37,979
Prav. Bomo?

397
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
♪ Pojdi, oh, oh ♪

398
00:15:41,023 --> 00:15:42,442
♪ Oh, joj-o, joj-o ♪

399
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
♪ Wee-oh, wee-oh ♪

400
00:15:43,985 --> 00:15:45,820
♪ Oh, oh ♪
♪ Gr-Greenlight ♪

401
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
♪ Ker sem pripravljena iti ♪

402
00:15:47,447 --> 00:15:48,614
♪ Oh, oh [J

403
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
To so bodoči voditelji
Amerike, detektiv,

404
00:15:51,868 --> 00:15:53,327
ukvarjanje s seksom, drogami,

405
00:15:53,536 --> 00:15:55,788
in razvratno vedenje.
(smeh)

406
00:15:56,247 --> 00:15:57,165
Ponosna sem.

407
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
v redu, no,
ne počuti se preveč udobno.

408
00:15:59,167 --> 00:16:00,209
Ne pozabite, nismo
tukaj na zabavo,

409
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
tukaj smo, da
najdi Ashley.

410
00:16:01,836 --> 00:16:03,171
In lahko bi bila
že bolan,

411
00:16:03,379 --> 00:16:06,674
- CHLOE: torej se razidemo in bomo
tako pokrijemo več tal.
- LUCIFER: Prav.

412
00:16:06,883 --> 00:16:09,051
Najdi dekle,
ne zabavaj se Preverite.

413
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
Mm.

414
00:16:12,054 --> 00:16:14,015
♪ Počutim se kot levo oko, fant,
Zažgem streho v tej stvari ♪

415
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
(smeh):
ja

416
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
Oprostite,
si videl to dekle?

417
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Mislim, da sem jo videl pred eno uro.

418
00:16:20,146 --> 00:16:23,107
- Je zelo vroča.
- Ja, super.

419
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
Uh, ali veš kje je?
Ker je lahko v nevarnosti.

420
00:16:25,735 --> 00:16:27,653
Nevarnost pridobivanja
zapravljen! Vau!

421
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
(smeh)

422
00:16:30,072 --> 00:16:31,199
Ashley Corbett?

423
00:16:31,407 --> 00:16:33,201
Je kdo videl Ashley Corbett?

424
00:16:33,409 --> 00:16:35,995
Uh, Ashley Corbett?
ne ...

425
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
- Oh, zdravo. zdravo Oh.
- Zdravo.

426
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
(smeh)

427
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
Prav, uh, ja, uh,
vsi ste zelo ljubki.

428
00:16:43,044 --> 00:16:43,878
Zelo lepo.

429
00:16:44,086 --> 00:16:45,338
Draga, kako naj se obrnem
ta stvar ugasnjena?

430
00:16:45,546 --> 00:16:46,881
Iščem
Ashley Corbett.

431
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Uh, lahko poveš
jaz kje je?

432
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
Povedali vam bomo.

433
00:16:50,259 --> 00:16:52,887
Toda najprej morate storiti
nekaj za nas.

434
00:16:53,471 --> 00:16:55,139
(živčen smeh)

435
00:16:55,348 --> 00:16:57,433
Skoraj smo končali,
Dr. Scott.

436
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Res te cenim
odgovarjanje na naša vprašanja.

437
00:17:00,269 --> 00:17:02,313
Verjetno bi te moral poklicati
ko sem dobil e-pošto.

438
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Strah me je bilo.

439
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
V redu je, doktor.

440
00:17:05,942 --> 00:17:06,901
Zdaj smo tukaj.

441
00:17:08,319 --> 00:17:10,029
te lahko nekaj vprašam,
Detektiv?

442
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
Kaj bi naredil?

443
00:17:13,616 --> 00:17:14,700
če bi bil jaz,

444
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
in to je bila tvoja roka

445
00:17:17,119 --> 00:17:19,372
ali življenje nedolžne deklice?

446
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
Kaj bi naredil?

447
00:17:24,877 --> 00:17:25,962
ne vem

448
00:17:27,296 --> 00:17:30,216
Posvetil sem svoje življenje
za reševanje ljudi.

449
00:17:31,509 --> 00:17:34,053
Prisegel, da ne bo delal škode.

450
00:17:35,179 --> 00:17:37,932
H-Kako naj
narediti to izbiro?

451
00:17:38,516 --> 00:17:39,600
Ni ti treba.

452
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
Vzeli so kri
od prve žrtve

453
00:17:42,436 --> 00:17:43,980
in so že
delajo na protistrupu.

454
00:17:44,188 --> 00:17:45,940
To je super
če dekle najdejo.

455
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Kaj pa, če ne morejo?

456
00:17:49,235 --> 00:17:50,444
Našli jo bodo.

457
00:17:51,612 --> 00:17:52,697
Obljubim ti.

458
00:17:54,115 --> 00:17:55,908
Nekaj naših najboljših ljudi
so na tem.

459
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
MNOŽICA (skandira):
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

460
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!

461
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

462
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!

463
00:18:04,542 --> 00:18:05,751
(navijanje)

464
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
(rigne)

465
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
Prav. zdaj,

466
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
lahko prosim poveš
jaz kje je Ashley?

467
00:18:11,674 --> 00:18:13,634
Mm. pridi z menoj

468
00:18:14,594 --> 00:18:15,928
Vau! hej...

469
00:18:16,137 --> 00:18:17,263
Je bil to potres,

470
00:18:17,471 --> 00:18:18,764
ali si samo
pretresti moj svet?

471
00:18:20,057 --> 00:18:21,017
Mislim, da ne.

472
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
Imaš fanta
ali kaj?

473
00:18:22,685 --> 00:18:24,061
- ; Ooh, mislim, da izgubljam ♪
- jaz...

474
00:18:24,270 --> 00:18:26,939
- (smeh)
- ♪ Moje misli zdaj, ja ♪

475
00:18:27,690 --> 00:18:28,816
Vsekakor ne.

476
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
♪ Ooh, mislim, da izgubljam
moje misli zdaj... ♪

477
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
(smeh)

478
00:18:32,778 --> 00:18:34,864
Zdaj pa mislim, kaj
Pravim, veš,

479
00:18:35,072 --> 00:18:36,490
kako naj vem da je res?

480
00:18:36,866 --> 00:18:39,952
Res je, če si
dve polovici celote.

481
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
Če sta skupaj močnejša
kot sta narazen.

482
00:18:43,414 --> 00:18:45,499
Prav, prav, ampak kaj
to dejansko pomeni?

483
00:18:45,708 --> 00:18:46,626
(vrata se odprejo)

484
00:18:47,418 --> 00:18:48,794
Prekleto, Lucifer,
Bil sem tako neumen

485
00:18:49,003 --> 00:18:50,171
misliti, da bi lahko
dejansko narediti skok

486
00:18:50,379 --> 00:18:51,297
in ti enkrat zaupam.

487
00:18:51,505 --> 00:18:54,383
Mislim, življenje ženske je na udaru
vrstica in tukaj počneš...

488
00:18:56,385 --> 00:18:57,470
Počakaj, kaj delaš?

489
00:18:57,678 --> 00:18:59,972
No, pravzaprav sem bil
delam, detektiv.

490
00:19:00,181 --> 00:19:01,515
Oh, moj bog.

491
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- Je to ona?
- Da.

492
00:19:03,559 --> 00:19:05,019
Tako je lepa.

493
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
Oh.
(smeh)

494
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
No, mislim, delal sem
in morda nekako,

495
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
veš, sprašujem o tebi.

496
00:19:11,359 --> 00:19:13,069
- O meni?
- No, imeli smo nekaj časa za ubijanje

497
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
medtem ko čakamo
za Ashley.

498
00:19:14,320 --> 00:19:16,030
Ker očitno
ona je v tisti kopalnici.

499
00:19:16,238 --> 00:19:18,658
- Ne vem, kaj je
tako dolgo.
- (trkanje)

500
00:19:18,866 --> 00:19:20,743
Ashley Corbett. LAPD.

501
00:19:21,994 --> 00:19:22,745
Ashley.

502
00:19:28,084 --> 00:19:29,502
Preprosto se ne bo ustavilo.

503
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
MAMA:
Torej, tukaj je ...

504
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
pride do ozdravitve.

505
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
ljubko je.

506
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Torej, kaj te pripelje sem?

507
00:19:41,889 --> 00:19:45,226
Nekaj sem razburjen
informacije, ki jih je treba dati Luciferju.

508
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
To je razodetje, ki bi lahko
poslati ga čez rob

509
00:19:48,729 --> 00:19:49,563
proti svojemu Očetu.

510
00:19:49,939 --> 00:19:50,773
v redu

511
00:19:51,774 --> 00:19:55,736
Ampak glede na to, da Lucifer in jaz
imajo nerodne rezultate,

512
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
bojim se
ne bo mi verjel.

513
00:19:58,572 --> 00:20:00,074
Bojim se, da bi lahko
mislim da imam nekaj...

514
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
(smeh):
prikriti motiv.

515
00:20:02,410 --> 00:20:03,119
ali ti

516
00:20:05,079 --> 00:20:07,873
Ne bom mu povedala
te informacije za vas,

517
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
če je to kaj
sprašuješ.

518
00:20:10,376 --> 00:20:13,629
Kaj če rečem
lepo prosim, hmm?

519
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
Očitno je tako
narediti nekaj.

520
00:20:17,466 --> 00:20:19,802
Poglej, razumem
da si bil--

521
00:20:20,010 --> 00:20:24,056
uh, so boginja
vsega stvarstva.

522
00:20:25,141 --> 00:20:26,308
ti si zelo...

523
00:20:27,226 --> 00:20:28,686
uh, visok.

524
00:20:29,186 --> 00:20:31,939
In zagotovo
precej močan.

525
00:20:32,148 --> 00:20:35,818
Ampak moja zvestoba je
mojemu pacientu, tvojemu sinu.

526
00:20:36,485 --> 00:20:38,362
Doktor-Hudič
zaupnost.

527
00:20:39,071 --> 00:20:40,865
Ampak ne sprašujem te
zlomiti njegovo zaupanje.

528
00:20:41,282 --> 00:20:43,868
Pravzaprav vas sprašujem
da bi mu osvetlili resnico.

529
00:20:44,702 --> 00:20:46,871
Če bo naredil
informirana odločitev o Chlo...

530
00:20:49,290 --> 00:20:50,624
...o njegovi prihodnosti tukaj,

531
00:20:51,250 --> 00:20:53,419
mora poznati dejstva.

532
00:20:53,836 --> 00:20:55,171
(nežno):
prav?

533
00:20:55,379 --> 00:20:57,298
Rekel sem prosim, kajne?

534
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
Če te informacije
je tako razburljivo

535
00:21:01,260 --> 00:21:02,720
kot delaš
da bo,

536
00:21:02,928 --> 00:21:04,805
ne zanima me
v biti glasnik.

537
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Tudi mene je strah
pameten za to.

538
00:21:07,016 --> 00:21:09,894
Torej praviš, da potrebujem
najti nekoga, ki mu bo zaupal

539
00:21:10,102 --> 00:21:12,396
to je dovolj neumno
da mi pomaga pri posredovanju novic.

540
00:21:12,605 --> 00:21:15,399
To je ravno nasprotno
tega, kar predlagam.

541
00:21:15,608 --> 00:21:18,152
Hvala, doktor.
Poznam samo osebo.

542
00:21:20,446 --> 00:21:22,114
Zdaj vidim podobnost.

543
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
V redu, no, čim prej me pokliči
kot slišiš kaj drugega.

544
00:21:28,287 --> 00:21:28,954
hvala

545
00:21:29,163 --> 00:21:31,207
Kako je ona?
Bo z njo vse v redu?

546
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
Našli so Ashley.
V bolnici je.

547
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
Toda strup mora biti drugačen
od prve žrtve.

548
00:21:38,130 --> 00:21:41,217
Protistrup, ki so ga naredili,
to je... to je neuporabno.

549
00:21:42,009 --> 00:21:44,386
Ampak ne skrbi,
bomo našli način.

550
00:21:44,595 --> 00:21:45,679
Vedno se.

551
00:21:46,222 --> 00:21:48,182
Samo čas potrebuje. v redu

552
00:21:49,600 --> 00:21:53,062
Jaz, um... Moram dobiti
kozarec vode.

553
00:21:57,358 --> 00:21:58,275
(piski)

554
00:21:59,109 --> 00:21:59,944
To je Espinoza.

555
00:22:00,236 --> 00:22:01,487
Potrebujem posodobitev
na Ashley Corbett.

556
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
(mletje, vrtenje)

557
00:22:04,365 --> 00:22:05,616
žal mi je Lahko to rečeš?
spet? ne slišim te,

558
00:22:05,825 --> 00:22:06,700
tam je...

559
00:22:07,409 --> 00:22:09,411
odvoz smeti...
Doc!

560
00:22:10,913 --> 00:22:11,789
ne.

561
00:22:12,790 --> 00:22:13,415
ne.

562
00:22:18,087 --> 00:22:21,298
- (kriči)
- DAN: Ne!

563
00:22:25,553 --> 00:22:27,513
Odgovorili smo po e-pošti
fotografijo tvoje roke.

564
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Dvomim, da bomo dobili odgovor.

565
00:22:28,973 --> 00:22:30,683
Morilec ve
ki jih morda spremljamo.

566
00:22:30,891 --> 00:22:33,102
Tisto ubogo dekle bo umrlo.

567
00:22:33,310 --> 00:22:34,687
Nisem imel izbire.

568
00:22:34,979 --> 00:22:36,188
LUCIFER:
Oh, ne bodi smešen.

569
00:22:36,438 --> 00:22:38,941
Imel si izbiro ne
biti tako neumen.

570
00:22:39,149 --> 00:22:39,817
Lucifer.

571
00:22:40,025 --> 00:22:40,985
No, kdo naj reče
morilec ne bi

572
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
zahtevati njeno drugo roko?

573
00:22:42,528 --> 00:22:43,821
Njena vranica?
Njeno srce?

574
00:22:44,029 --> 00:22:45,656
Ker, verjemi mi,
ni zmage

575
00:22:45,865 --> 00:22:48,325
ko igraš mimo
pravila izkrivljenega tirana.

576
00:22:48,617 --> 00:22:50,703
Oprostite.
Lahko za trenutek govorim s teboj?

577
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
(izdihne)

578
00:22:54,665 --> 00:22:55,916
Nisi na vrsti.

579
00:22:56,250 --> 00:22:57,001
jaz?

580
00:22:57,209 --> 00:22:59,420
Zdravnik samo
uničila roko.

581
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
Kdaj gredo ljudje
razumeti?

582
00:23:01,422 --> 00:23:03,716
Ne boš se pogajal
s teroristi!

583
00:23:04,091 --> 00:23:05,968
Oh, zagotovo lahko vidite
to je neumna igra.

584
00:23:06,176 --> 00:23:09,096
Edino kar vidim je,
prepuščaš svojim čustvom

585
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
stran od tebe. Ne moremo dovoliti
naši občutki nas ovirajo

586
00:23:12,474 --> 00:23:14,018
našega dela, Lucifer.

587
00:23:14,476 --> 00:23:16,145
Delati moramo skupaj
kot ekipa,

588
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
ali pa se lahko kdo poškoduje.

589
00:23:20,107 --> 00:23:20,900
ja

590
00:23:21,942 --> 00:23:23,444
Ja, mislim, da bi lahko.

591
00:23:25,905 --> 00:23:26,530
MESSENGER:
halo?

592
00:23:26,906 --> 00:23:29,533
Imam dostavo
za dr. Scotta.

593
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
Uh, to bom vzel. LAPD.

594
00:23:34,038 --> 00:23:34,663
CHLOE:
hvala

595
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
"Sem človek besede."

596
00:23:46,634 --> 00:23:48,135
Protistrup.

597
00:23:48,344 --> 00:23:50,596
To moramo preizkusiti
in ga zdaj odnesi Ashley.

598
00:23:50,804 --> 00:23:51,430
LUCIFER: Prav.

599
00:23:58,437 --> 00:23:59,647
Boo-ja.

600
00:23:59,980 --> 00:24:01,357
Spomni se, kako sem poslal
vzklik mojim ljudem

601
00:24:01,565 --> 00:24:03,067
- za druge žrtve zastrupitev?
- DAN: Mm-hmm.

602
00:24:03,275 --> 00:24:06,320
No, spoznajte monsieurja Johna Doeja.

603
00:24:06,528 --> 00:24:08,906
Zdaj, glede na
mojemu prijatelju na DHS,

604
00:24:09,114 --> 00:24:11,617
tega tipa so našli v tovoru
zadrževanje letala v Chicagu.

605
00:24:11,825 --> 00:24:14,119
Podobni simptomi
naši zastrupljeni žrci.

606
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
In dobite to,
let na katerem je bil?

607
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
Prišel iz Los Angelesa.

608
00:24:18,540 --> 00:24:19,917
Torej bi lahko res bil
prva žrtev?

609
00:24:20,125 --> 00:24:22,086
Mm-hmm. mislim,
edina razlika

610
00:24:22,294 --> 00:24:25,381
je, da ima vroče točke povsod
njega, skoraj kot strup...

611
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
DAN:
Polil po njem.

612
00:24:26,840 --> 00:24:27,716
ELLA:
Točno tako.

613
00:24:27,925 --> 00:24:31,178
Toda ta stvar je tako močna,
Dan, da ga je vseeno ubilo.

614
00:24:31,387 --> 00:24:33,305
mislim,
pogovarjamo se

615
00:24:33,722 --> 00:24:35,265
oblikovalski strup tukaj.

616
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
Zasnovan
iz nadzorovanih substanc.

617
00:24:38,686 --> 00:24:40,396
Vsak posebej
samo malo drugačna.

618
00:24:40,604 --> 00:24:41,772
Torej, kako dobimo
protistrup?

619
00:24:41,981 --> 00:24:43,774
No, tole tam
je zapleten del.

620
00:24:43,983 --> 00:24:46,860
Dizajnerski strupi
potrebujejo oblikovalske protistrupe.

621
00:24:47,778 --> 00:24:49,989
Ta tip, naš morilec,
je res dober.

622
00:24:50,197 --> 00:24:51,657
Mislim, slabo.

623
00:24:52,032 --> 00:24:54,535
Ampak res dobro.

624
00:24:56,161 --> 00:24:57,037
Oh, moj bog.

625
00:24:57,454 --> 00:24:58,247
vem

626
00:24:58,455 --> 00:25:01,000
Težko je. Ampak bomo dobili
skozi to, kolega.

627
00:25:01,375 --> 00:25:04,670
Ne. Ne, ta fotografija.
Počakajte sekundo.

628
00:25:04,878 --> 00:25:05,796
kje je

629
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Kaj?

630
00:25:14,430 --> 00:25:15,931
enako
materino znamenje.

631
00:25:17,558 --> 00:25:18,892
Tvoj mrtev tip iz Chicaga

632
00:25:19,685 --> 00:25:20,644
je Andy Kleinberg.

633
00:25:21,311 --> 00:25:22,604
Bogataš, ki ga mi
preiskovali umor

634
00:25:22,813 --> 00:25:23,731
te stevardese.

635
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
Iskali smo
za... poseben paket

636
00:25:26,525 --> 00:25:27,776
ki je bil pretihotapljen
v državo.

637
00:25:28,110 --> 00:25:29,528
- ELLA: V redu.
- DAN: Nikoli je nismo našli.

638
00:25:29,862 --> 00:25:30,946
To je moral biti strup.

639
00:25:31,155 --> 00:25:32,573
Kleinberg je moral biti
tisti, ki ga je ukradel.

640
00:25:35,659 --> 00:25:37,119
In poglej kaj
se mu je zgodilo.

641
00:25:39,913 --> 00:25:42,082
ASHLEY: To je drugo
študent, ki je bil zastrupljen?

642
00:25:42,791 --> 00:25:43,834
žal mi je

643
00:25:45,085 --> 00:25:46,211
Ne prepoznam ga.

644
00:25:46,837 --> 00:25:48,964
V redu je. Samo potrebujemo
da vam postavi ta vprašanja

645
00:25:49,173 --> 00:25:50,090
zdaj ko se počutiš bolje.

646
00:25:50,299 --> 00:25:52,176
LUCIFER: Da. Zdaj, ko je tvoja notranjost
ne krvave več.

647
00:25:52,426 --> 00:25:53,677
CHLOE: Ali imaš
kakšna ideja, Ashley,

648
00:25:53,886 --> 00:25:55,387
ko bi lahko
včeraj zastrupljen?

649
00:25:55,596 --> 00:25:58,057
Ne. Mislim, bil je običajen dan.

650
00:25:58,265 --> 00:26:00,893
Zbudil sem se. jaz
imela biološki pregled.

651
00:26:02,144 --> 00:26:03,103
Kosilo v študentskih domovih...

652
00:26:03,312 --> 00:26:05,397
Potem sem samo šel v
telovadnici, niti telovaditi nisem mogel

653
00:26:05,606 --> 00:26:06,940
ker me je bolela roka.

654
00:26:07,775 --> 00:26:08,734
Zakaj te je bolela roka?

655
00:26:09,735 --> 00:26:10,444
ASHLEY:
ne vem

656
00:26:10,652 --> 00:26:13,572
Uh, mislim, zaradi
cepivo proti gripi, ki sem ga dobil?

657
00:26:13,781 --> 00:26:15,282
ASHLEY: Ali tako misliš?
bi lahko bilo to?

658
00:26:15,491 --> 00:26:17,201
CHLOE: Torej, glede na to
na poročilo M.E.,

659
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
drugi otrok je dobil
tudi cepivo proti gripi.

660
00:26:19,161 --> 00:26:20,788
ah No, kaj pa veš?

661
00:26:20,996 --> 00:26:22,372
Ashley, kje sem
dobiš strel?

662
00:26:22,873 --> 00:26:24,416
Univerzitetni zdravstveni kombi.

663
00:26:24,625 --> 00:26:25,417
super Hvala.

664
00:26:25,626 --> 00:26:27,002
- Da.
- (odčisti grlo)

665
00:26:27,211 --> 00:26:28,670
- CHLOE: Oprostite.
- LUCIFER: Hitro ozdravi.

666
00:26:30,297 --> 00:26:30,923
(piski)

667
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
DAN:
Tip, ki je dal cepiva proti gripi

668
00:26:32,633 --> 00:26:33,967
je bil dr. Jason Carlisle.

669
00:26:34,635 --> 00:26:36,512
To je posnetek
prometne nesreče, v kateri je bil.

670
00:26:38,889 --> 00:26:41,934
Bil je profesor na Malibuju
dokler ta video ni postal viralen.

671
00:26:43,310 --> 00:26:44,061
ne!

672
00:26:45,938 --> 00:26:46,605
Želite vedeti zakaj?

673
00:26:46,814 --> 00:26:48,649
Ker ubogi sok
se rešil?

674
00:26:48,857 --> 00:26:50,818
Popravek. Ker je rešil
disertacijo, ki jo je imel

675
00:26:51,026 --> 00:26:53,112
delal štiri leta, medtem ko
nedolžen študent

676
00:26:53,320 --> 00:26:54,822
je umrl kot voznik Uberja.

677
00:26:55,030 --> 00:26:56,615
Bil javno ponižan,
žena ga je zapustila,

678
00:26:56,824 --> 00:26:59,618
izgubil je službo, celotno
svet ušel izpod nadzora.

679
00:26:59,827 --> 00:27:01,787
Zato se je zaposlil
kot mobilna zdravstvena tehnologija.

680
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
Mislil sem, da je naš morilec
je bil samo jezen,

681
00:27:04,665 --> 00:27:05,833
ampak se trudi
dokazati prekleto trditev.

682
00:27:06,041 --> 00:27:08,502
Ki bi ga naredil vsak
isto izbiro kot on.

683
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
Reševanje njihovega preživetja
nad življenjem nekoga drugega.

684
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
Obraz Johnnyja Kanea
je njegov kruh in maslo,

685
00:27:12,589 --> 00:27:13,757
in prav tako je kirurgova roka.

686
00:27:13,966 --> 00:27:15,676
Torej se rekreira
svojo moralno dilemo.

687
00:27:16,051 --> 00:27:17,511
Izbere vse
načrtno--

688
00:27:17,719 --> 00:27:18,512
otroci, profesionalci...

689
00:27:18,720 --> 00:27:19,513
In še ni končal.

690
00:27:19,721 --> 00:27:21,056
Unis iskali
profesorjeva hiša.

691
00:27:21,265 --> 00:27:23,725
Našli so datoteke
ducat možnih tarč.

692
00:27:23,934 --> 00:27:26,186
v redu No, moramo ga najti
ali pa moramo ugotoviti

693
00:27:26,395 --> 00:27:28,480
način, kako ga previdno izvleči.

694
00:27:28,689 --> 00:27:30,566
Ali pa bi lahko
samo vzemi veliko palico

695
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
in pobodite medveda
kolikor moremo.

696
00:27:32,651 --> 00:27:33,360
Kaj to pomeni?

697
00:27:33,569 --> 00:27:35,404
LUCIFER: No, ta človek
ima očitno prevelik ego,

698
00:27:35,612 --> 00:27:38,615
primerjanje sebe z všečki
Johnnyja Kana in dr. Scotta.

699
00:27:38,824 --> 00:27:41,535
Če ogrozimo ta ego,
verjemite mi, odzval se bo.

700
00:27:41,743 --> 00:27:42,536
kako veš

701
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Ker poznam njegov tip, Daniel.

702
00:27:44,413 --> 00:27:46,039
Pravzaprav sem živela z njim.

703
00:27:46,665 --> 00:27:47,708
Klical ga je oče.

704
00:27:52,880 --> 00:27:53,881
kaj počneš

705
00:27:54,464 --> 00:27:56,216
(tipkanje)

706
00:27:56,633 --> 00:27:57,718
Kaj počnete, detektiv?

707
00:27:58,135 --> 00:27:59,219
Pošiljanje e-pošte.

708
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
- (smeh)
- Kaj?

709
00:28:01,013 --> 00:28:02,723
LUCIFER:
"Ti patetična žalostna vreča,

710
00:28:02,931 --> 00:28:04,850
"nič čudnega
nisi dobil mandata,

711
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
vaši poskusi
so tako grdi kot ti."

712
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
Dobro povedano, detektiv.

713
00:28:08,395 --> 00:28:10,230
DAN: Resno? Žaljivo
serijski morilec?

714
00:28:10,439 --> 00:28:11,565
To je super ideja.

715
00:28:11,773 --> 00:28:12,566
Hvala.

716
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
Poleg tega je njegova maska nekoliko šepava.

717
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
Lahko bi bilo veliko bolj grozljivo.
Daj to noter.

718
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
DAN: Chloe. Ne pošiljaj tega.
v redu Nisi ti.

719
00:28:20,574 --> 00:28:22,409
To je... To je,
to je nepremišljena poteza.

720
00:28:23,452 --> 00:28:25,746
(nadaljuje s tipkanjem)

721
00:28:25,954 --> 00:28:26,580
(dotakne tipko)

722
00:28:27,289 --> 00:28:28,123
DAN:
To je super.

723
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
Mislim, kaj bi lahko
gre narobe, kajne?

724
00:28:29,917 --> 00:28:31,668
Mislim, to zagotovo ne bo
prisili psiho v podzemlje,

725
00:28:31,877 --> 00:28:33,253
to ga ne bo povzročilo
naredi karkoli norega...

726
00:28:33,462 --> 00:28:34,379
Pomiri se, Dan.

727
00:28:34,588 --> 00:28:35,422
(zvonci računalnika)

728
00:28:37,674 --> 00:28:38,425
Odzval se je.

729
00:28:38,634 --> 00:28:39,676
Ah, povedal sem ti.

730
00:28:41,261 --> 00:28:43,096
S povezavo.

731
00:28:45,098 --> 00:28:46,725
Pozdravljeni, detektiv.

732
00:28:47,893 --> 00:28:50,395
Te maske ne potrebuješ
več, profesor Carlisle.

733
00:28:50,604 --> 00:28:51,605
(ostro izdihne)

734
00:28:56,151 --> 00:28:57,236
(vdihi, izdihi)

735
00:28:57,611 --> 00:28:58,528
ah

736
00:28:59,321 --> 00:29:01,657
Tako veliko lažje diha
brez tiste stvari.

737
00:29:03,367 --> 00:29:04,826
Kaj hočete, profesor?

738
00:29:05,035 --> 00:29:08,789
Kaj hočem? Da končam svoje
poskus brez motenj,

739
00:29:08,997 --> 00:29:10,374
ampak tukaj smo...

740
00:29:10,582 --> 00:29:12,251
LUCIFER: Tvoj poskus
ni uspelo, profesor.

741
00:29:12,459 --> 00:29:13,710
Dokazali smo, da je vaša teorija napačna.

742
00:29:13,919 --> 00:29:15,796
Zdravnik se je odločil za varčevanje
dekle. Torej, jasno,

743
00:29:16,004 --> 00:29:18,257
niso vsi tako grozno
sebičen kot si.

744
00:29:18,465 --> 00:29:21,802
Nisem sebična oseba.
Zaradi tega so me obrekovali

745
00:29:22,010 --> 00:29:24,680
kaj kdo
v mojem položaju bi naredil.

746
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
Vrnil si se po svoj računalnik.
Ne gre za preživetje,

747
00:29:27,391 --> 00:29:28,642
gre za stvari.

748
00:29:28,850 --> 00:29:31,645
Šlo je za instinkt,
ampak hvala

749
00:29:31,853 --> 00:29:34,106
da me spomniš
zakaj to delam

750
00:29:34,314 --> 00:29:36,275
in ker mi pomagaš

751
00:29:36,984 --> 00:29:39,152
da izboljšam svoj poskus.

752
00:29:39,528 --> 00:29:40,779
Resnica je, dr. Scott

753
00:29:40,988 --> 00:29:44,116
samo pohabila roko
ker so jo opazovali

754
00:29:44,324 --> 00:29:45,242
s strani tebe.

755
00:29:45,951 --> 00:29:49,288
Torej tokrat
Nadzorujem svoje spremenljivke.

756
00:29:53,208 --> 00:29:54,251
Spoznaj...

757
00:29:54,751 --> 00:29:56,837
Benjamin Tibi.

758
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
Nedolžni študent,
pritrjena na kapalko za strup.

759
00:30:00,007 --> 00:30:02,259
In tukaj, Leon Klem,

760
00:30:02,467 --> 00:30:05,637
uspešna zvezda dirke,
zataknjen v primežu.

761
00:30:05,846 --> 00:30:08,432
Če Leon preprosto potegne ročico

762
00:30:08,640 --> 00:30:12,269
in mu odreže nogo
v 60 minutah,

763
00:30:12,477 --> 00:30:13,520
Benji tukaj

764
00:30:13,729 --> 00:30:16,148
dobi... to.

765
00:30:17,774 --> 00:30:18,525
Uganili ste.

766
00:30:18,984 --> 00:30:20,360
Protistrup.

767
00:30:20,819 --> 00:30:23,613
Oh, prosim, za tvoje dobro...

768
00:30:24,448 --> 00:30:26,908
... ne zapravljaj časa
poskuša narediti drugo.

769
00:30:28,660 --> 00:30:30,037
Vsi so edinstveni,

770
00:30:30,245 --> 00:30:32,039
in edino mesto
formula živi

771
00:30:32,247 --> 00:30:33,457
je tukaj,

772
00:30:33,915 --> 00:30:35,292
v moji glavi.

773
00:30:37,627 --> 00:30:39,171
Ni slabo za žalostno vrečo

774
00:30:39,379 --> 00:30:41,173
kdo ni mogel dobiti mandata, kaj?

775
00:30:42,758 --> 00:30:43,759
CHLOE:
Profesor, počakajte!

776
00:30:46,136 --> 00:30:46,845
No.

777
00:30:48,263 --> 00:30:49,890
Medved je uradno pokakal.

778
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
Imate dve minuti. Pogovarjaj se.

779
00:31:10,160 --> 00:31:12,871
Enostavno je. Nekaj je
Lucifer mora vedeti.

780
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Mislim, da bi mu morala povedati.

781
00:31:14,289 --> 00:31:16,249
Oh, res? In zakaj tako?

782
00:31:16,458 --> 00:31:18,543
Ker gre za
njegova ljubljena Chloe.

783
00:31:18,752 --> 00:31:21,421
Bolje ga bo odnesel od tebe.
Ti si njegov najbližji prijatelj.

784
00:31:21,630 --> 00:31:24,049
Lucifer je lahko trmast,
ampak on te posluša.

785
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Mm-hmm. Nerad bi vam povedal,

786
00:31:26,468 --> 00:31:28,512
če pa me mažeš
gor, ne bo šlo.

787
00:31:28,720 --> 00:31:30,931
Imate slabo novico
dati svojemu sinu?

788
00:31:31,139 --> 00:31:32,516
Posrkaj ga

789
00:31:32,724 --> 00:31:34,226
in naredi sam.

790
00:31:34,434 --> 00:31:36,812
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

791
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
♪ Ooh, ooh,
ooo ♪

792
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
Dober govor.

793
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
Bog je ustvaril Chloe.

794
00:31:42,317 --> 00:31:44,736
ja On nekako
naredil vse.

795
00:31:44,945 --> 00:31:46,905
Ne. Chloe ni bila
naj bi bil tukaj.

796
00:31:47,114 --> 00:31:48,782
Bog jo je postavil na Luciferjevo pot.

797
00:31:49,032 --> 00:31:50,283
ona je...

798
00:31:50,951 --> 00:31:51,827
čudež.

799
00:31:52,035 --> 00:31:53,787
(smeh)

800
00:31:53,995 --> 00:31:54,955
(ploska z rokami)

801
00:31:56,331 --> 00:31:58,875
Babičine hlačke Decker?
čudež?

802
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
prosim

803
00:32:01,169 --> 00:32:02,254
pred 35 leti,

804
00:32:02,462 --> 00:32:05,215
Amenadiel je bil poslan v ta bar,
kjer je sedel,

805
00:32:05,424 --> 00:32:07,634
poklepetala, nato blagoslovila
Penelope Decker

806
00:32:07,843 --> 00:32:10,178
tako da sta z možem
lahko imela otroka.

807
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
Ta otrok

808
00:32:11,805 --> 00:32:12,681
je Luciferjev partner.

809
00:32:12,889 --> 00:32:15,392
Ni naključje, da sta se srečala.

810
00:32:15,642 --> 00:32:19,396
Mm. Torej, kaj, Amenadiel blagoslovljen
Penelopini ženski deli?

811
00:32:19,604 --> 00:32:21,440
počakaj,
je Amenadiel

812
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Oče Chloe Decker?

813
00:32:23,442 --> 00:32:26,069
- (smeh)
- Oh, ne bodi smešen.

814
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
pomisli...

815
00:32:29,322 --> 00:32:30,490
o tem.

816
00:32:31,324 --> 00:32:33,660
Ali se niste nikoli vprašali
zakaj prav ta človek

817
00:32:34,119 --> 00:32:35,495
ga dela ranljivega?

818
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
Mm.

819
00:32:37,914 --> 00:32:39,499
Ampak, če še vedno
ne verjemi mi,

820
00:32:40,500 --> 00:32:41,793
nekaj je
bi moral videti.

821
00:32:47,799 --> 00:32:49,468
Brez sreče.
Poklical sem vse laboratorije

822
00:32:49,676 --> 00:32:50,719
profesorjev kdaj
bil povezan z--

823
00:32:50,927 --> 00:32:51,636
nihče ga ni videl.

824
00:32:52,262 --> 00:32:53,680
Lahko bi zgradil
ta laboratorij kjerkoli,

825
00:32:53,889 --> 00:32:55,474
in video povezavo
je bilo neizsledljivo.

826
00:32:56,057 --> 00:32:57,434
Kaj če sem naredil napako?

827
00:32:57,642 --> 00:32:58,602
Kaj pa če s pošiljanjem
ta e-pošta

828
00:32:58,852 --> 00:33:00,353
Samo pospešil sem
njegova časovnica?

829
00:33:00,562 --> 00:33:01,730
Obstajata dve življenji
na liniji tukaj.

830
00:33:01,938 --> 00:33:03,148
Dve življenji, ki si jih ti
prihraniti,

831
00:33:03,356 --> 00:33:04,941
- LUCIFER: Detektiv, vem, da boš.
- DAN: Točno tako.

832
00:33:05,150 --> 00:33:08,403
- Nekaj ​​sem našel.
- Prosim povej mi, da je to dobra novica.

833
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
Eh, bolj srednje novice.

834
00:33:11,072 --> 00:33:12,991
Torej, Kleinbergova obdukcija
prišel nazaj.

835
00:33:13,200 --> 00:33:14,951
Izkazalo se je, da ni umrl
zastrupitve.

836
00:33:15,160 --> 00:33:16,077
Mislim, imel bi
umrl zaradi zastrupitve,

837
00:33:16,286 --> 00:33:17,829
razen da je bil
zadavljena.

838
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
Nestrpni mali morilec.

839
00:33:19,372 --> 00:33:21,416
Ker sem končno dobil
pravi čas smrti,

840
00:33:21,708 --> 00:33:22,375
Lahko sem pingal

841
00:33:22,584 --> 00:33:24,044
Kleinbergova celica
do letališča Van Nuys,

842
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
kje sem to dobil.

843
00:33:27,464 --> 00:33:29,216
CHLOE:
To je profesor,
jasno kot beli dan.

844
00:33:29,424 --> 00:33:31,468
- DAN: Torej lahko domnevamo
da je ubil Kleinberga.
- ELLA: Prav.

845
00:33:31,676 --> 00:33:33,929
Ampak to nam samo pove
kjer je bil profesor.

846
00:33:34,137 --> 00:33:34,930
Ne pove nam

847
00:33:35,138 --> 00:33:37,265
kje pravzaprav je,
torej "srednje" novice.

848
00:33:39,059 --> 00:33:40,143
Uh, lahko previješ nazaj
do dela

849
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
kam gre skozi varnost?

850
00:33:42,395 --> 00:33:43,522
DAN: Zakaj, kaj si
iščeš?

851
00:33:44,481 --> 00:33:45,607
CHLOE:
V redu, zamrzni tam.

852
00:33:45,815 --> 00:33:47,150
In nato povečajte pladenj.

853
00:33:48,652 --> 00:33:50,111
Izgleda kot ključna kartica
z logotipom.

854
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
ELLA:
Oh, zagotovo ptica.

855
00:33:51,571 --> 00:33:52,906
Šolska maskota morda?

856
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
Preverili smo vsak laboratorij
v državi Malibu.

857
00:33:55,200 --> 00:33:56,701
LUCIFER:
Pa ne bi šel
tam zadaj, ali bi?

858
00:33:57,160 --> 00:33:59,079
Verjemi mi, ko te brcnejo
iz fancy zabave,

859
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
zadnja stvar, ki si jo želiš
narediti je, da se prikradeš nazaj.

860
00:34:01,414 --> 00:34:02,457
Ti narediš nasprotno.

861
00:34:03,625 --> 00:34:05,043
Kdo je Malibujev najbližji tekmec?

862
00:34:07,837 --> 00:34:09,297
CHLOE: Tukaj je laboratorij
je zaprt zaradi obnove,

863
00:34:09,506 --> 00:34:10,674
torej morda je tukaj.

864
00:34:23,353 --> 00:34:26,273
No, no, ni
to je presenečenje.

865
00:34:26,773 --> 00:34:27,774
(ropot pri vratih)

866
00:34:28,191 --> 00:34:29,734
Zaklenjeno je, detektiv.

867
00:34:30,151 --> 00:34:33,321
Ampak glede na to sem
pravzaprav me veseli, da ti je uspelo.

868
00:34:33,530 --> 00:34:35,365
Zakaj, ker bi
radi predajate?

869
00:34:35,615 --> 00:34:38,034
Malo je antiklimaktično,
ampak zelo dobro, sprejemamo.

870
00:34:39,452 --> 00:34:42,706
Ne, ker zdaj
vidiš iz prve roke

871
00:34:43,290 --> 00:34:44,791
kar hočem dokazati.

872
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
CHLOE:
Konec je, profesor.

873
00:34:47,586 --> 00:34:49,254
Bojim se, da si
narobe glede tega.

874
00:34:50,589 --> 00:34:51,298
(strel)

875
00:34:52,716 --> 00:34:54,301
Akrilno steklo, detektiv.

876
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
Prosim, ne ubij se
z lastno kroglo.

877
00:34:57,345 --> 00:34:58,513
Ne bi mogli
voditi

878
00:34:58,722 --> 00:35:00,640
zadnji del
tega poskusa.

879
00:35:01,141 --> 00:35:02,934
Čas zate
narediti izbiro.

880
00:35:04,894 --> 00:35:08,273
V tej viali je protistrup
to bo Benjiju rešilo življenje.

881
00:35:08,982 --> 00:35:10,609
V viali numero dos,

882
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
strupeni plin
to te bo ubilo

883
00:35:13,320 --> 00:35:14,487
če vstopiš v sobo.

884
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
Preprosto, res...
vi se odločite

885
00:35:17,198 --> 00:35:18,742
kaj je bolj pomembno.

886
00:35:24,289 --> 00:35:25,290
št.

887
00:35:42,307 --> 00:35:45,101
- LUCIFER: Š-Š-Š-Kaj počneš?
- CHLOE: Če ne pridem v to
soba prav zdaj,

888
00:35:45,310 --> 00:35:46,269
ta otrok bo umrl.

889
00:35:46,478 --> 00:35:47,562
Nasvet, detektiv.

890
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
Če greš v to sobo
prav zdaj boš umrl.

891
00:35:49,689 --> 00:35:50,649
Kaj naj storimo?

892
00:35:52,984 --> 00:35:54,069
- LUCIFER: Lahko ga rešim.
- CHLOE: Kaj?

893
00:35:54,277 --> 00:35:56,738
Toda za to potrebujete
iti za profesorjem

894
00:35:56,946 --> 00:35:57,989
prav zdaj,
preden bo prepozno.

895
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
- CHLOE: Kaj?
- LUCIFER: Obljubim ti

896
00:35:59,658 --> 00:36:01,409
Lahko pridem do tega protistrupa
ne da bi se poškodoval.

897
00:36:01,618 --> 00:36:03,495
- CHLOE: Kako?
- LUCIFER: Nimamo časa
pojasniti.

898
00:36:04,579 --> 00:36:05,455
ali mi zaupaš?

899
00:36:06,831 --> 00:36:08,166
- CHLOE: Da.
- LUCIFER: Potem pojdi.

900
00:36:09,542 --> 00:36:10,251
Pojdi!

901
00:36:23,556 --> 00:36:24,432
Zamrzni!

902
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
(godrnja)
(kriči)

903
00:36:28,728 --> 00:36:29,479
Prav.

904
00:36:30,438 --> 00:36:31,481
(kašlja)

905
00:36:37,779 --> 00:36:38,613
v redu

906
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
Oh!

907
00:36:44,619 --> 00:36:47,330
(godrnja)
(nerazločno klepetanje)

908
00:36:47,831 --> 00:36:49,040
(oba godrnjata)

909
00:36:51,668 --> 00:36:52,627
(vpije)

910
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
Oh, daj no, detektiv,
malo pomoči tukaj!

911
00:37:01,720 --> 00:37:03,096
Potrebujem te dlje stran.

912
00:37:10,270 --> 00:37:11,062
Zamrzni!

913
00:37:11,271 --> 00:37:13,314
Nikjer več ni
teči, profesor.

914
00:37:20,572 --> 00:37:22,157
(cinično se smeje)

915
00:37:31,708 --> 00:37:33,001
(globoko vdihne)

916
00:37:33,209 --> 00:37:34,419
(izdihne)

917
00:37:36,504 --> 00:37:37,464
Lepo.

918
00:37:44,721 --> 00:37:46,222
Vedel sem, da se boš rešil.

919
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
To je bila edina izbira
lahko narediš.

920
00:37:51,311 --> 00:37:52,437
Odloži nož.

921
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
Ni še prepozno.

922
00:37:54,731 --> 00:37:56,399
Še vedno lahko naredite
drugačna izbira.

923
00:37:58,276 --> 00:37:59,527
Prava izbira.

924
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Še vedno lahko prihranite
tisti otrok tam zadaj.

925
00:38:02,822 --> 00:38:04,532
Še vedno ne razumeš.

926
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
Nikogar nisem hotel
poškodovati se,

927
00:38:07,786 --> 00:38:10,121
vendar sem potreboval ljudi
razumeti

928
00:38:10,705 --> 00:38:14,751
nisem pošast,
Jaz sem človek.

929
00:38:15,335 --> 00:38:18,004
Vi temu rečete biologija,
pokliči ga Bog,

930
00:38:18,755 --> 00:38:21,591
a izbira je iluzija.

931
00:38:22,759 --> 00:38:23,426
Nisem ga imela

932
00:38:23,635 --> 00:38:26,095
ko sem se potegnil
iz tega gorečega avtomobila.

933
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
In jaz zagotovo
zdaj ga nimaš.

934
00:38:33,436 --> 00:38:35,438
Kmalu boš razumel.

935
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
kje je

936
00:38:53,957 --> 00:38:55,124
Kje je Lucifer?

937
00:38:56,751 --> 00:38:57,961
LUCIFER: Tukaj sem,
Detektiv.

938
00:39:00,088 --> 00:39:02,715
vidiš? Vse sem ti povedal
bi bilo v redu.

939
00:39:08,346 --> 00:39:09,806
Tako sem vesela, da si v redu.

940
00:39:10,014 --> 00:39:11,015
(smeh)

941
00:39:13,434 --> 00:39:14,602
hej

942
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
Mislim, da smo dobra ekipa
navsezadnje, kajne?

943
00:39:23,570 --> 00:39:25,363
To je resnično, kajne?

944
00:39:32,620 --> 00:39:33,788
(smeh)

945
00:39:36,165 --> 00:39:39,419
♪ Ah... ♪

946
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
Kaj če ne pride?

947
00:39:44,674 --> 00:39:47,176
Če je rekel, da bo tukaj,
on bo tukaj.

948
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Mazikeen!

949
00:39:50,597 --> 00:39:51,931
Zanimiva izbira kraja.

950
00:39:56,060 --> 00:39:57,145
moj, moj,

951
00:39:57,812 --> 00:39:58,813
kako se je plima obrnila.

952
00:39:59,022 --> 00:40:01,065
Kaj je to, nebesno
sovražnikov večer?

953
00:40:01,316 --> 00:40:02,901
Zakaj nimaš
sedež, Lucifer.

954
00:40:03,109 --> 00:40:05,862
Nekaj je, kar
povedati ti moramo.

955
00:40:06,070 --> 00:40:09,490
Ooh, nekakšno nadnaravno
intervencija, kajne?

956
00:40:09,699 --> 00:40:10,450
(smeh)

957
00:40:10,658 --> 00:40:12,243
No, ni važno
kakšne norčije

958
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
vidva imata
kuhanje,

959
00:40:13,661 --> 00:40:15,121
ker, čisto odkrito,
Presrečna sem

960
00:40:15,330 --> 00:40:16,497
da pokvariš stvari.

961
00:40:16,706 --> 00:40:18,124
- MAZE: Srečen?
- LUCIFER: Ja.

962
00:40:18,374 --> 00:40:21,169
Detektiv in jaz...
oprosti...

963
00:40:21,377 --> 00:40:23,963
Chloe in jaz sva resnična.

964
00:40:25,340 --> 00:40:26,633
Mislim, nisem mislil
lahko se zgodi,

965
00:40:26,841 --> 00:40:30,386
ampak je in imam
ta izjemen občutek--

966
00:40:30,595 --> 00:40:32,138
Sploh ne morem
opiši, ampak...

967
00:40:33,097 --> 00:40:35,433
Počutim se nepremagljivo.

968
00:40:36,392 --> 00:40:38,102
Torej dajte, dame,
pripelji ga.

969
00:40:38,311 --> 00:40:41,230
Karkoli že je, sem prepričan
Lahko se spoprimem s tem.

970
00:40:44,150 --> 00:40:46,069
Pozabi.
pridi no

971
00:40:46,277 --> 00:40:46,903
Kaj?

972
00:40:47,487 --> 00:40:48,655
Ni o čem govoriti.

973
00:40:48,863 --> 00:40:50,907
- LUCIFER: Kaj? Imam samo
pravkar sem prišel.
- MAZE: Pojdi. pojdi

974
00:40:51,115 --> 00:40:52,575
Razpravljali smo o tem,
Mazikeen.

975
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
Ne. O tem ste razpravljali.

976
00:40:56,454 --> 00:40:58,915
In nočem imeti
karkoli več opraviti s tem.

977
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
Mislil sem, da razumeš.

978
00:41:00,625 --> 00:41:02,961
To delamo zanj.

979
00:41:03,878 --> 00:41:04,796
MAZE:
Je to to?

980
00:41:05,171 --> 00:41:07,215
Ali pa se trudiš
da bi se vrnil bivšemu?

981
00:41:08,424 --> 00:41:09,759
MAMA: Ne veš
o čem govoriš.

982
00:41:09,968 --> 00:41:10,885
MAZE:
Vedel sem ...

983
00:41:11,678 --> 00:41:13,721
- nekaj si naklepal.
- LUCIFER: Kaj za vraga je to?

984
00:41:14,639 --> 00:41:17,684
Kaj počne Amenadiel
s Chloejino mamo?

985
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Mislim, da že veš.

986
00:41:22,730 --> 00:41:25,358
Ne igraj se z mano, mati.

987
00:41:26,192 --> 00:41:26,943
kaj je to

988
00:41:27,777 --> 00:41:29,862
Poskušal sem najti
pravi način, da vam povem.

989
00:41:34,242 --> 00:41:37,537
Vendar ni prave poti,
ker resnica...

990
00:41:40,498 --> 00:41:44,002
...je... to je
tvoj oče dela.

991
00:41:44,460 --> 00:41:45,545
Chloe...

992
00:41:46,045 --> 00:41:48,339
je njegovo delo-- Dal jo je
na tvoji poti.

993
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
(šibak smeh)

994
00:42:00,727 --> 00:42:02,061
(Lucifer sopiha)

995
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
torej...

996
00:42:18,494 --> 00:42:19,620
nič od tega ni bilo...

997
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
Nič od tega ni bilo resnično.

998
00:42:25,960 --> 00:42:26,669
nehaj!

999
00:42:34,635 --> 00:42:38,056
♪ Lahko poveš
Skrival sem se... ♪

1000
00:42:38,347 --> 00:42:39,432
Lucifer.

1001
00:42:43,394 --> 00:42:45,146
Detektiv, potrebujem
govoriti s teboj.

1002
00:42:46,647 --> 00:42:47,857
Detektiv!

1003
00:42:49,442 --> 00:42:51,319
♪ Kaj bom naredil

1004
00:42:51,527 --> 00:42:52,195
Detektiv!

1005
00:42:52,403 --> 00:42:55,698
♪ Z vsemi temi vojnimi barvami?

1006
00:42:55,907 --> 00:42:57,992
Ste vedeli? huh

1007
00:42:58,201 --> 00:42:59,035
♪ Ali vidiš... ♪

1008
00:42:59,243 --> 00:43:01,621
Ves ta preklet čas,
ste vedeli?

1009
00:43:02,288 --> 00:43:04,415
(joka)

1010
00:43:04,832 --> 00:43:05,750
Lucifer...

1011
00:43:07,710 --> 00:43:09,253
nekaj je narobe

1012
00:43:18,387 --> 00:43:19,597
Ne bo se ustavilo.

